Ainda no Rio de Janeiro, o poeta Diogenes da Cunha Lima almoçou com os escritores Ivo Barroso e Ney Leandro de Castro. Um dos grandes tradutores do Brasil, Barroso acaba de publicar sua tradução para o português moderno da famosa "Carta de Pero Vaz de Caminha".
Dono de um estilo
empolado, contudo observador, perspicaz e minucioso, o escrivão-mor Pero Vaz transmitiu ao rei toda a grandeza e a graça das terras
recém-descobertas. Esmerou-se em dar ao monarca algo mais do que
uma fria e técnica notícia de descobrimento, caprichando nas descrições e dando-nos um verdadeiro retrato
vivo da terra que surgia virginal do mar.
Nenhum comentário:
Postar um comentário